|
|---|
Котедж
"Карпатська тиша"
Відпочинок у Яремче
0977739122 - Любов
0665020962
|
|
Вечер в Карпатах
Головна » 2010 » Березень » 16
>
Коли в горах тануть сніги, а
ріка Чорний Черемош стає такою бурхливою і стрімкою, що навіть на мілководді
збиває з ніг, приходять на її береги люди з веслами. Розкладають вони табір
неподалік прикарпатського села Дземброня, лагодять човни — каяки, байдарки та
катамарани — і безстрашно пускаються течією просто на запінені вали й пороги.
Ріка спочатку кипить і пручається, але врешті-решт скоряється спортсменам.
|
Когда
в горах тает снег, а река Черный Черемош становится столь бурной и
стремительной, что даже на мелководье сбивает с ног, приходят на ее
берега люди с веслами. Раскладывают
они лагерь неподалеку прикарпатского села Дземброня, чинят лодки -
каяки, байдарки и катамараны - и бесстрашно пускаются течению прямо на
взмыленных валы и пороги. Река сначала кипит и сопротивляется, но в конце концов покоряется спортсменам.
|
When
mountain snows melt and the river Black Cheremosh becomes so violent
and fast, even in shallow water is pushing down, come to its shores
people with oars. Decompose,
they camp near the village Prikarpatskogo Dzembronia, mending boats -
kayaks, canoes and catamarans - and fear puskayutsya stream simply
zapineni shafts and thresholds. River boiling and pruchayetsya first, but eventually skoryayetsya athletes.
|
Подорожі вузькоколійками дедалі
більше приваблюють туристів. У Карпати повертається прогулянковий «панський»
вид відпочинку.
«Легкі колії» до тартаків
|
Путешествия узкоколейки все больше привлекают туристов. В Карпаты возвращается прогулочный «барский» вид отдыха.
«Легкие пути» к тартаков
|
Travel Narrow increasingly attract tourists. In the Carpathians walking back "aristocratic" recreation.
"Light gauge" to sawmill
|
Ніж у туристичній мандрівці —
безцінна річ. Відрізати кусень хліба або сала, відкрити консерву чи вистругати
рогач для багаття — він всюди стане у пригоді. Бувають і зовсім екстремальні
ситуації: кусає змія (борони Боже) і слід зробити надріз та висмоктати
отруту... І взагалі, як іти в гори без ножа, то краще сидіти вдома.
|
Нож в туристической путешествии - бесценная вещь. Отрезать кусок хлеба или сала, открыть консерву или вистругаты ухват для костра - он везде пригодится. Бывают и совсем экстремальные ситуации: кусает змея (упаси Боже) и следует сделать надрез и высосать яд ... И вообще, как идти в горы без ножа, то лучше сидеть дома.
|
Than in the tourist travels - priceless thing. Cut piece of bread or bacon, open cans or cut out stag for a fire - it will be useful everywhere. There are very extreme situations: snake bites (God forbid) and should make an incision and vysmoktaty poison
| |
|
