Неймовірним видовищем та подією на Гуцульщині є вихід на полонини. Наприкінці
весни, після 7 травня селяни віддавали худобу на випас. Інколи уся громада
відпроваджувала худобу і пастухів. Вихід на полонину супроводжувався звуками
трембіт і рогів. Інколи так званий полонинський хід міг тривати декілька днів.
Напередодні випасу, найчастіше біля церкви, оголошували про початок випасу і
день надою тварин. Надій тварин визначав прибуток кожного власника худоби.
Выход на горной долины aНевероятным зрелищем и событием на Гуцульщини является выход на горной долины.
В конце весны, после 7 мая крестьяне отдавали скот на выпас. Иногда все
общество отправляло скот и пастухов. Выход на горную долину сопровождался
звуками трембит и рогов. Иногда так называемый горный долинный ход мог длиться
несколько дней. Накануне выпасу, чаще всего около церкви, объявляли о начале
выпаса и дне надоя животных. Надежд животных определял прибыль каждого
владельца скота.
An unbelievable spectacle and event on Gucul'schini is an output on mountain
valley. At the end of spring, after May, 7 peasants gave a cattle on a pasture.
Sometimes all of society sent a cattle and shepherds. An output on a mountain
valley was accompanied the sounds of trembit and horns. Sometimes the so-called mountain
valley motion could last a few days. Vipasu the day before, more frequent all
near a church, announced beginning of pasture and day of yield of animals.
Hopes of animals determined the income of every proprietor of cattle.
Яремче і регіон розташовані в улоговині гір, у межах Ґорґан (гори, які мають
асиметричні схили й гострі гребені гір). Яремче розташоване у південно-західній
частині Івано-Франківської області та займає центральну частину українських
Карпат у межах гірських формувань Ґорґан, Покутсько-Буковинських Карпат та
Чорногори. Висоти гір коливаються від 400 м до 1542 м. Яремче оточено горами зусібіч: з півдня
і південного заходу хребет Явірник, з заходу – Щивка, Чорногорця, Синячка, зі
сходу – Маковиця.
Яремче и регион расположены в впадине гор, в пределах Горган (горы, которые
имеют асимметричные склоны и острые гребни гор). Яремче расположено в
юго-западной части Ивано-Франковской области и занимает центральную часть
украинских Карпат в пределах горных формирований Горган, Покутсько-буковинських Карпат
и Черногори. Высоты гор колеблются от 400 м до 1542 м. Яремче окружено горами зусибич: из юга и
южного запада позвоночник Явирник, с запада - Щивка, Черногорца, Синячка, с
востока - Маковиця.
Yaremche and region is
located in the cavity of mountains, within the limits of Gorgan (mountains
which have asymmetric slopes and sharp combs of mountains). Yaremche is located
in south-west part of the Ivano-Francovsk area and occupies central part of
Ukrainian Carpathians within the limits of the mountain formings of Gorgan, Покутсько-буковинських Carpathians and Chernogori. The
heights of mountains hesitate from a 400 mcode to 1542 m. of Yaremche it is
surrounded mountains zusibich: from a south and south-west spine of Yavirnik, westerly - Schivka, Montenegrin,
Sinyachka, easterly - Makovicya.
Яремче – один з найвідоміших курортних містечок
України. До складу самого міста Яремче входять колись окремі села Дора і Ямна,
що були засновані раніше Яремче (перша згадка 1643 року), однак тепер вони
вважаються районами міста. Сьогодні місто – адміністративний центр
Яремчанського регіону або, як ще називають, територія Яремчанської міської
ради, до складу якого входять селище міського типу Ворохта, села Микуличин,
Татарів, Яблуниця та Поляниця (поруч знаходиться найбільший в Україні курорт
Буковель).
Яремче - одно из самых известных курортных местечек Украины. В состав
самого города Яремче входят когда-то отдельные села Дора и Ямна, что были
основаны раньше Яремче (первое упоминание 1643 года), однако теперь они считаются
районами города. Сегодня город - административный центр Яремчанского региона
или, как еще называют, территория Яремчанской городского совета, в состав
которого входят поселок городского типа Ворохта, села Микуличин, Татарив,
Яблуниця и Поляниця (рядом находится наибольший в Украине курорт Буковель).
Yaremche - one of the
known resort townships of Ukraine.
In the complement of city Yaremche separate villages enter once Dora and Yamna,
that were founded before Yaremche (first mention of 1643), however now they are
considered boroughs. Today a city is an administrative center of Yaremchanskogo
of region or, as name yet, territory of Yaremchanskoy of city advice, in the
complement of which enter settlement of city type of Vorokhta, village of
Mikulichin, Tatariv, Yablunicya and Polyanicya (alongside there is a most in
Ukraine resort of Bukovel').
На північний захід від Яремче, поблизу гірськолижного курорту «Буковель»,
знаходиться село Поляниця (інколи називають Паляниця). Колись поселення
називалося Поляниця-Поповичівська, оскільки було власністю чоловіка на прізвище
Попович, а Поляниця, вважається похідною назвою від полонин, тобто «полонини,
які були власністю Поповича». Інша версія походження назви буквально позначує
місце поселення «поляницею», що означає «випалене місце». Перша письмова згадка
про Поляницю була 1820 року.
