Вечер в Карпатах

— Що потрібно знати і як підготуватися до катання на схилах? В першу чергу — це досвід катання. Щоб почати кататися поза трасами, необхідно мати достатньо високий рівень катання, особливо на цілині та в умовах агресивного рельєфу (вузькі кулуари, скельні виступи, крутий схил). Якщо у людини вже є серйозний досвід, вона впевнена в своїх силах і готується до позатрасового спуску, я би наполегливо порекомендував ретельно вивчити рельєф майбутнього спуску — за фотографією або із сусідніх ділянок схилу. Найнебезпечніші ділянки потім спробуйте об’їхати...

- Что нужно знать и как подготовиться к катанию на склонах? В первую очередь - это опыт катания. Чтобы начать кататься вне трасс, необходимо иметь достаточно высокий уровень катания, особенно на целине и в условиях агрессивного рельефа (узкие кулуары, скальные выступления, крутой склон). Если у человека уже есть серьезный опыт, она уверена в своих силах и готовится к внетрассовому спуску, я бы настойчиво порекомендовал тщательным образом выучить рельеф будущего спуска - за фотографией или из соседних участков склона. Опаснейшие участки потом попробуйте объехать...

- What does need to be known and how to prepare to rolling on slopes? Above all things is experience of rolling. To begin to go for a drive out of routes, it is necessary to have a high enough level of rolling, especially on virgin soil and in the conditions of aggressive relief (narrow corridors, rocky appearances, steep slope). If a man has serious experience already, it is sure in the forces and prepares to the off-the-airway lowering, I insistingly would recommend carefully to learn relief of the future lowering - after a picture or from the nearby areas of slope. Then make an attempt go around the most dangerous areas...

Ще ніде снігом і не пахло, а в урочищі Драгобрат вже відкривався гірськолижний сезон. Так відбувається практично щороку. А цієї зими і поготів. Адже турбаза «Драгобрат» не просто найвисокогірніша (знаходиться на висоті 1400 метрів над рівнем моря) в Карпатах. В цьому місці панує унікальний мікроклімат — зима тут довша, ніж будь-де в Україні... Зрештою, оскільки гірські лижі стають усе масовішими, все популярнішим робиться «Драгобрат».

Еще нигде снегом и не пахло, а в урочище Драгобрат уже открывался горнолыжный сезон. Так происходит практически ежегодно. А этой зимы и подавно. Ведь турбаза «Драгобрат» не просто найвисокогирниша (находится на высоте 1400 метров над уровнем моря) в Карпатах. В этом месте господствует уникальный микроклимат - зима здесь длиннее, чем где угодно в Украине... В конечном итоге, поскольку горные лыжи становятся все более массовыми, все более популярным делается «Драгобрат».

Yet nowhere by snow and did not smell, and a mountain-skier season was already opened in the natural boundary of Dragobrat. So takes a place practically annually. And this winter and even more. In fact tourist center of «Dragobrat» not simply nayvisokogirnisha (it is on height of 1400 meters above a sea level) in Carpathians. An unique microclimate dominates in this place - the winter is here longer, than somewhere in Ukraine... In the end, as mountain pattens become all more mass, the all more popular is do «Dragobrat».