ВІТРИЛО ГОНКОНГУ
«Про Гон-конге сказати нічого, або якщо говорити як слід, то треба написати цілий торговий або політичний трактат...» Прав був письменник Іван Гончаров, коли 8 червня 1852 року, в Південно-китайському морі, під час плавання на фрегаті «Паллада» залишив ці рядки. І проте, знаючи інтерес читачів до земель далеким і неординарним, ризикнемо запропонувати записки нашого кореспондента, що побував в Гонконзі незабаром після возз'єднання його з Китаєм. Багато років тому в Джакарті, в китайській «лавці старовин», я побачила картину, на якій був зображений парусник з наповненими вітром яскравими вітрилами. Він виходив з бухти у відкрите море, залишаючи ті, що біля причалу низько сидять індонезійські «сампани». - Це мені з Гонконгу прислали, - гордо сказав продавець-китаєць. Відпочинок у Карпатах
З тих пір ця картина висіла у мене удома, в Москві, і кожного разу я роздивлялася її з надією, що рано чи пізно побачу цей парусник наяву... Ласкаво просимо, або з вас належить?! Літак, плавно пролетівши між пікоподібними дахами хмарочосів, сів на аеродромі, розташованому прямо на побережжі. У аеропорту мене чекав автобус - його надав готель «Коулун Пенда», в якому я житиму. Розташовується готель на континентальній частині Гонконгу, ближче до гір, чистого повітря, напоєного запахами морить. Ми якось звикли, кажучи про Гонконг, думати про нього як про острів. А тим часом Гонконг - це не тільки острів Гонконг, але і велика частина півострова Цзюпун (райони Коулун і Нові Території), 235 островів і острівців в Південно-китайському морі. Його володіння налічують більше 1000 квадратних кілометрів. Колись скелястий острів Гонконг був островом рибаків, ловців перлів, солеварів, виготівників пахощів, піратів... 150 років тому сюди прийшла Британія, і сліди довгого британського владицтва не могли не залишитися на цій землі. П'ятнадцять хвилин по швидкісній дорозі - і я під'їжджаю до готелю, на якому у всю висоту в 35 поверхів намальована панда - доброзичливе ведмежа, своєрідний символ Гонконгу. Ключі від номера отримати опинилося не так-то просто.
Внесіть, будь ласка, застава - мінімальні 2600 гонконзьких доларів (це близько 210 американських доларів. Гонконзький долар рівний 7,8 долара США), - ввічливо сказав службовець готелю.
За що? - здивувалася я.
Це Гонконг. Такі правила, - і службовець тут же завірив: - вам їх повернуть перед від'їздом. У номері я трохи заспокоїлася - просторий, зручний, з прекрасним виглядом на гори. Переодягнувшись - адже я відлітала із зими, в Москві було мінус 15, а тут - плюс 16, я вирішила відправитися на острів Гонконг, нічого не запитавши в готелі про розклад і транспорт. «Сама розберуся, - подумала я. - Стільки років прожила в Індонезії...» На вулиці вибрала з натовпу перехожих жінку постарше - вона-то напевно знає англійський. Перелякана моїми питаннями китаянка відчайдушно замотала головою і закрила рот руками. Тоді я ризикнула звернутися до енергійної молодої людини.
«Тьюб», «Метро», «Сабвей», «Андеграунд», - задумливо повторив він слова, що позначають метро і зрозумілі кожному англійцеві, французові і американцеві. Зневірившись, я почала робити руками гарячкові рухи, схожі на поведінку собак при відкопуванні заповітної кістки. Мова жестів і став моїм путівником. Молода людина радісно замахала руками і поспішила вперед. Я озирнулася і побачила, що китаянка слідує за нами. Вона моторно підбігла до молодої людини і запитала про щось. Обличчя її перетворилося. Жінка по-свійському узяла мене за руку і кудись потягнула. - Не хвилюйтеся, вона відведе вас, куди треба, - пояснив хлопець.
А скільки я їй повинна заплатити?
Даруйте, - сказав мій помічник. - Я погано розумію англійську мову, але якщо ви напишете, то все об'ясню.так
Я і поступила. Тепер у нього виникло питання:
За що платити?
Тепер здивувалася я. Адже тут за все платять... І пояснила:
За допомогу, час, витрачений на мене.
Він написав: «100 $» - і від душі розсміявся. І тут-то я пригадала, що в популярному гонконзькому журналі «Ейшауїк» прочитала: «Хай не вводять іноземців в оману вивіски англійською мовою. У Гонконзі проживає 6,2 млн. чоловік і 95 відсотків з них китайці, що говорять на кантональному діалекті». Так за допомогою безсловесної китаянки, одягненої в чорні брюки і темну, подекуди заштопану куртку, я опинилася в метро. Вірніше, в Гонконзі це називається Мтr (МТК - засіб масового перевезення). Головне, відшукати на великому червоному крузі зелений символ, схожий на російську букву Ж, окільцьовану зеленою смугою. Звідси можна потрапити в будь-яке місце Гонконгу. Тут чисто, прохолодно. На китайській і англійській мовах висять написи: «Заборонено пити і є. Штраф 2000 гонконзьких доларів». Народу завжди багато. І звичайно, в основному говорять на кантональному діалекті китайської мови. Він мелодійний, має сім тональності, в основному дуже високої. Якщо розмовляють два китайці, то вже шумновато, а якщо їх більше...Перед самою поїздкою до Гонконгу я прочитала цікаві спостереження російського мандрівника А. Вишеславцева, який в 1858 році писав:
«Шістнадцять років тому нога європейця вперше ступила на цей дикий, нежилий острів, і ось, точно ударом чарівного жезла виросли з його каменів палаци, готичні башти, сади, що обхватили розкішною, запашною зеленню виступаючі тераси, спускаючись густими масивами в ущелини і розплітаючись зеленими стрічками по веселих бульварах і скверах. Виросли магістралі, факторії, прапори всіляких націй розвіваються на високих щоглах. На рейді... фрегати і кліпери, метушаться... стукають своїми гвинтами, наповнюють повітря чорними струменями диму, свистять і діють. Щохвилини пристають легкі канонерки, річкові пароплави з цілими будинками на палубі приходять і йдуть, китайські джонки везуть вантаж на купецькі судна, між ними мелькають грандіозні... шампанки... точно плавучі рогожані возки».Можливо, мені згадалися ці рядки у вагоні метро по нікому схожості - контрасту: і тут були шум і рух, але вони були іншими... Раптово на мене обрушилися пронизливі звуки радіотелефонів. Як по команді, семеро чоловіків вихопили з кишень чорні апарати і на повний голос почали викладати свої секрети. Ті, що оточують сиділи з непроникними особами. Мабуть, таке для них не вперше. Мене це бавило - какофонія створювала атмосферу загальної розкутості; але оглушена незвичними звуками, я вийшла на поверхню на зупинку раніше. І замість острова Гонконг, на якому повинна була опинитися, побачила протоку. Як білі чайки, пливли рейсові пароплавчики назустріч один одному. Тут їх називають «феррі». Проблем не виникло. Всі чудово розуміли по-англійськи і навіть проводили до потрібного причалу. Подорож через протоку на «Старий феррі» («Зоряному поромі») швидше нагадувало святкову прогулянку. Вигляд з Піку Трам Гонконзький порт... Це - справжнє місто, заповнене величезними контейнерами зі всіх частин світу. Шукаю яких-небудь змін - адже тепер це Китай. Але важкі кораблі - пасажирські, торгові, військові всі прибувають і прибувають. На березі, викладеному каменем, - натовпи матросів, перехожих. Немолодий китаєць довго роздивлявся мене, відразу побачивши в мені не місцеву, і все-таки запитав на хорошому англійському:
Вам подобається Гонконг?
Дуже!
Все більше і більше людей приїжджає до нас, - нарекла дружина китайця. - Скоро островів на всіх не вистачить.
Не хвилюйся, ще і нашим праправнукам дістанеться, а потім вони придумають що-небудь трохи краще. У перекладі з кантонального діалекту Гонконг означає «Ароматна, або Запашна, бухта». Можливо, колись пахощі виходили від чистих вод, невинного лісу і трав. Тепер це найбільший порт миру, а в місті навіть небо насилу є видимим із-за гігантських хмарочосів. Місто дереться по гірських схилах, в скелях пробиті широкі вулиці і бульвари, вирубані майданчики для багатоповерхових будівель. Куди не повернеш голову, погляд обов'язково наткнеться на виблискуючий силует якого-небудь банку. Сьогодні, найшвидше, Гонконг пахне грошима. Спершу я вирішила поглянути на Гонконг зверху, з Піку Трам. В центрі міста в скелі вирубаний шлях вгору. Звичайний трамвай піднімається - майже перпендикулярно - все вище і вище. Зовсім поряд висотні будинки, які схиляються над вами як пізанські башти. Того і дивися впадуть прямо на трамвай. Скоріше б дістатися до верху. На майданчику Піку Трам - багатолюдно. На всіх мовах чутний один і той же вигук захоплення. Під нами - кам'яні масиви хмарочосів різних форм, стилів і квітів; житлові квартали, що прорізають нитками вулиць і бульварів; нерівні дахи, схожі на застиглі морські хвилі; чорні точки кондиціонерів, що приліпилися до будинків як чорні ворони. За протокою, у неясних контурів берегів, починається Коулун. Говорять, що Гонконг не має власного архітектурного стилю. Дійсно, американець знайде тут архітектурні пейзажі Нью-Йорка, хмарочоси Манхеттена; англієць - знайомі риси Лондона; француз - місцеві поля Елісейськие - Натан роуд; китаєць - пекінський бульвар «Проспект небесного спокою» - прибережні магістралі; російський - божевільний ритм, в якому зараз живе багато хто з нас. Чарівність Гонконгу - саме в цьому хаотичному нагромадженні різних форм, ліній, стилів, фарб, ритмів. Пагода Тигрового бальзаму Адух! Адух! - пролунало у мене за спиною. Знайомий вигук захоплення. Туристи з Індонезії. І ми, звичайно, розговорилися. Гід-китаєць, який багато років тому приїхав з Індонезії, запропонував мені люб'язно і - представте - безкоштовно зробити з моїми новими індонезійськими знайомими подорож по острову. - Одне з найцікавіших місць в Гонконзі, про який рідко пишуть, - «Пагода тигрового бальзаму». Її ще називають «миром жахів, що зачаровують». Туди ми і відправимося, - бадьоро сказав Мін Чонг. Кілька разів ми піднімалися і спускалися по гірських схилах, і ось під'їхали до обширної території, влаштованої на зразок терас на горах. Внизу, як величезний різьблений гриб, виднілася пагода. Ми пішли по кам'яній алеї - і раптом різкий спуск вниз. Я ледве утрималася, щоб не скотитися по зеленому схилу. Через мить - безвихідь. Все-таки ми набралися мужності і зробили услід за нашим гідом декілька кроків, потрапивши у вузьку бічну алею. Стежин і алей тут множина. І всюди в цьому лабіринті, в найнесподіваніших місцях, причаїлися всілякі скульптури. Це зображення молодих і старих людей, страшних звірів, птахів, змій, драконовий із злобно виблискуючими очима. Здається, вони окам'яніли всього хвилину тому, а незвичайні мавпи і слони ось-ось підійдуть до вас. Дух захоплює. Не відмітила, як пройшла між зубами і кігтями дракона і, нарешті, вийшла з цього фантастичного світу. Але... прямо переді мною виник величезний тигр. Відразу не зміркуєш, що він висічений з мармуру. Він охороняє вхід в чорну печеру, на якій написано «Тигровий бальзам». - Чому «Тигровий бальзам», який зв'язок він має з китайською міфологією? - запитала я Мін Чонга.
Давним-давно бідний хлопчик втік з Китаю до Бірми і зайнявся збиранням трав. Юний лікар знайшов універсальний еліксир від багатьох хвороб. А потім повернувся на батьківщину. Свої ліки він назвав «Тигровий бальзам». Дійсно, хто сильніший, міцніше, безстрашніше за цього звіра? Говорять, в рік тифу властивості бальзаму подесятеряються. Звичайно, - не без усмішки додав Мін Чонг, - якщо він куплений тут, в Гонконзі, біля «Пагоди тигрового бальзаму». А всі скульптури - своєрідна галерея китайської міфології. До року Тігра - 28 січня - залишалися два дні. Коли ми поверталися в автобус, характерні звуки - гюстукиваніє скляних баночок, в яких продавався бальзам, лунали з сумок всіх туристів. Дим-сум А зараз час ленчу, - нагадує Мін Чонг. І не встиг він запропонувати який-небудь ресторан, як звідусіль пролунало упевнене:
Дим-сум! Дим-сум! Перед від'їздом я простудіювала все про гонконзький достаток гастронома. Тут представлені великі китайські кухні: шанхайська, пекінська, сичуаньськая, хакка, тайваньська, не кажучи про всілякі європейські ресторани. Великий попит мають приготовані особливим способом пташині гнізда, змії, яйця, що пролежали в землі декілька років. Пізніше я зрозуміла: головне - не питати що це, а просто є. Смак - незабутній. Але про дим-суме почула вперше. Мабуть, своє неуцтво мені не вдалося приховати від Мін Чонга. І він спеціально для мене пояснив: - Існує близько 2000 видів дим-сум. Це кантональні закуски - приготовані на пару морепродукти або овочі. У Гонконзі ними заповнюють перерви між їжею або коли треба швидко і смачно підкріпитися. Щоденне меню, навіть в маленьких ресторанчиках, включає близько сотні різновидів дим-сум. У величезному приміщенні ресторану - декілька десятків великих круглих столів. Меню нагадує старовинну куховарську книгу. Наслідую приклад моїх індонезійських друзів. Беру пельмені з креветками, свининою і втечами бамбука, мініатюрні млинчики з овочами, крихітні шашлички і рибні кульки. І все це запиваю гарячим китайським чаєм. - Я розумію, що ви хочете якомога більше дізнатися про Гонконг і його жителів. Якщо говорити про наший релігії, віруваннях, то іноді ми жартома порівнюємо їх з дим-сум, - розсміявся Мін Чонг, а я трохи не обпеклася гарячим сподіваємося після його слів. - В наший релігії присутні елементи конфуцианізма, буддизму, даоїзма. Крім того, збереглася прихильність до стародавніх божеств - земним, морським і навіть кухонним. Найголовніший бог у нас - бог грошей. До тим, хто йому особливо поклоняється, ми зараз і відправимося. Ми виїжджали від різномовного настирливого шуму великого міста до іншого Гонконгу. Заможні дракони Бухта Абердін - район розкішних вілл і будинків, де жі-в основному багаті європейці і що почали їх тіснити китайці з континентального Китаю. Зміни відбуваються стрімко. Якщо раніше, будучи підданими Британської корони, багато гонконгци говорили: «Ми - китайці», то тепер вони затверджують: «Ми - гонконгци». Білосніжні висотні будинки піднімаються по схилах зелених гір. Внизу - море, велика океанська затока. Немов для нього тісний безбережний океанський простір, заливши глибоко і химерно врізається в сушу. Тут особливо виразно розумієш, чому Гонконг зовсім недавно називали «найяскравішою перлиною в короні британської королеви». Навіть з прекрасного піщаного пляжу видно в горах майданчик для гольфу. По набережній прогулюються європейці, і я поцікавилася у одного з них:
А багато тут таких майданчиків?
Чого тут тільки немає! «Репалс бий» (таку ж назву носить царствений готель) - райське місце, де практично не буває дощів, тепле море, жовтий, як на полотнах Гогена, пісок. Все необхідне - під рукою. Хочете схуднути - грайте в гольф, теніс, хочте розчинитися в цій красі - сядьте під пальмою і пийте кокосове молоко з джином. Мій співбесідник - Тод Кровел - виявився журналістом з місцевого телебачення. Десять років живе в Гонконзі. Як же утриматися і не запитати про зміни в країні, що стала Китаєм? - Більше стало червоних прапорів - ось що особисто я відмітив, - спокійно відповів Тод. - Але як був Гонконг четвертим за значенням фінансовим центром світу, так і залишається. Як літали багаті іноземці за ювелірними виробами, так і літають. Радіоапаратура, іграшки, одяг - нічого Китай не роздав бідним, хоча ціни на них - найнижчі в світі. Правда, житло...
И тут Тод визнав - це найхворобливіша проблема для багатого Гонконгу. - Коли б не дракони, зовсім погано було, - напівжартом, напівсерйозно додав він. - Подивитеся на цей багатоповерховий будинок з колосальним отвором дивної форми посередині. Неначе будівельникам не вистачило цеглини або вони поспішали скоріше викупатися в теплому морі... - Це все для нього, для дракона, - пояснив Тод. - Тут, в Гонконзі вони найголовніші, а живуть на вершинах гір. Щодня вранці спускаються до моря, а увечері повертаються вгору. Якщо не побудувати для них такий прохід, то що живуть в будинку чекає нещастя, або сам будинок у будь-який час може звалитися. Так три роки тому трапилося з одним солідним банком. Його власники не пішли радам китайців, банк загородив прохід драконові до гори - і відбулося неминуче. - До речі, - звернувся Тод до мене, - де ви поселилися?
До «Коулун Панді».
А знаєте, що таке «Коулун»? У перекладі з кантонального діалекту це означає «Дев'ять Драконовий». Земля Коулун налічує вісім гірських піків, де мешкають дракони, а дев'ятий був названий на честь молодого імператора Лінга, який, згідно його високому положенню, також зарахований до всемогутніх божеств...
А на островах ви встигли побувати? - запитав Тод. - Якщо немає, я готовий показати вам острів Ламма. Там живуть багато журналістів, художники. Китайців там небагато.
Чому?
Скільки років живу, не перестаю дивуватися, - міркував Тод. - Гонконзькі китайці особливі. Трудяться день і ніч, можуть жити в крихітних квартирах - головне ближче до роботи. Слідують своїм звичаям і дуже марновірні. Три роки тому багатий місцевий китаєць заплатив 1 мільйон 700 тисяч доларів, щоб отримати персональний номер для свого автомобіля - номер 9. По-кантонськи це числівник звучить як «довгожительство». Головне захоплення майже всіх чоловіків в Гонконзі, особливо китайців, - скачки. Можна сміливо запитати майже у будь-якого чоловіка: чим вчора закінчилися скачки в «Хеппі Веллі» - і ви отримаєте відповідь. Дуже азартні. І дійсно, подібне видовище кого завгодно зробить відчайдушним гравцем. Адже це першокласно оснащений іподром. За день тоталізатор прокручує гроші, рівні річному бюджету невеликої країни. - Це їх улюблене заняття?
Улюблене, але є та інші. Частенько з сім'ями ходять на китайську оперу. Сам не раз бачив у деяких чоловіків сльози на очах під час уявлення. Походите по місту і побачите довгі черги в кінотеатри - значить, там йде останній американський бойовик. До речі, дуже захоплені російським балетом. Кілька разів ваші трупи приїжджали до Гонконгу, а я зміг побачити його тільки в Штатах. Наша розмова проходила вже на комфортабельному пароплавчику феррі, що відвіз нас до самотнього острова Ламма, колишнього рибальського селища, яке охороняє захисниця всіх рибаків, - Тваней Хау. Острів отдохновенія На комірах, що потьмяніли, біля самого берега острова написано: «Ласкаво просимо на острів Ламма». Стежина, шириною з односторонню дорогу, поряд з нею - численні ресторанчики і магазини. Вони окільцювали острів, в центрі якого - гори, а на них уступами - один над іншим - симпатичні білі будиночки, немов спадаючі волани вінчальних платтів. Атмосфера дуже домашня. Хочеш - купайся в чистісінькій воді або сиди в місцевому кафе, де тобі приготують будь-яке морське блюдо з тільки що виловлених крабів, омарів, креветок або якої-небудь риби. Коли нам набридло сидіти за столиком кафе, ми пішли прогулятися по острову. Часто зустрічаються витончені китайські пагоди, від яких ведуть стежини в гори або до моря. І скрізь - тиша. Машини тут не їздять, хіба що дитячі велосипеди. Бігають великі золотисті собаки, ніби виліплені з прибережного піску. Кращого місця для романтичної самоти, втілення творчих задумів або відпочинку від ділових переговорів - важко знайти. Хоча, як відзначив Тод, багато бізнесменів віддають перевагу над величезними кондиціонованими залами саме такій обстановці для вирішення серйозних справ. Вечоріло, запалилися спокійні неяскраві ліхтарі, і мені здалося, що дракони вже відпочивають на своїх горбах.
Тут, як і скрізь, - сказав Тод, - свої поселення драконовий. Коли ми повернулися на острів Гонконг, Тод запропонував поїхати до Коулун по сучасному тунелю, прокладеному під протокою. Чесно кажучи, краще не замислюватися, що над тобою пливуть багатотонні судна. І ще приходить думка: «Як люди змогли створити таке диво. Може, за допомогою драконів?!» У ніч під Новий рік ніяких, особливих торжеств не відбувається. Зате наступного дня по центральних вулицях розтягнувся карнавальний хід. Першими, звичайно, йшли дракони - главниє захисники всіх китайців від будь-яких знегод. За ними бігли маленькі тігрята - рік-то тільки народився. ...А від причалу відходив «мій» парусник, з наповненими вітром яскравими вітрилами...
|
