«Відчуваєш безтурботність, розлиту в повітрі коли літак сідати в Африці.»
ВЕЗОН ЛЕ ТОГО
"Делегація", що зустрічає мене в аеропорту, складається з відразу двох директорів з боку приймаючої організації - і майже всієї сім'ї з боку мого тоголезського друга по листуванню. Об'ятья і поцілунки як універсальні атрибути вітання присутні і тут, але з національним забарвленням. Перевершуючи як французьку традицію двох поцілунків, так і нашу національну - три, тоголезци щедро нагороджують відразу чотирма поцілунками, по два на кожну щоку. При повсякденному спілкуванні обніматися і цілуватися не прийнято. Замість цього при зустрічі і чоловіка, і жінки обмінюються особливим видом рукостискання: коли їх руки з'єднуються в нім, лунає клацання... Ви ніколи не дізнаєтеся, як це відбувається, якщо не спробуєте самі. То ж можна сказати і про Африку загалом.
"Везон ле Того!" означає "Ласкаво просимо в Того" на міна - мові, на якій говорять на території Ломі. Відповідати на це слід "Йо!" - спасибі. Це просто. Наступним словом на міна, яке Ви запам'ятаєте, буде "йово" - білий. Якщо у Вас світла шкіра, з тієї миті, як Ви опинитеся на тоголезськой землі, це слово стане Вашим визначенням. Кожен малюк побачивши Вас заспіває по-французьки: "Йово, йово, добрий вечір! Як справи? Спасибі!" Спроба з'ясувати, чому всі тоголезськие діти однаково реагують на появу білих цією пісенькою на всій території країни, до цих пір ні до чого не привела. Додамо цей феномен в список нерозкритих таємниць Африки.
десь йово попадаються рідко. Йово вітають з ентузіазмом. Усмішки зустрічних, пісні малюків, що біжать за Вами, інтерес незнайомих людей, що зупиняються помилуватися на Вас, відповідних ближче, щоб Вас поторкати і запитати, як Ваші справи, запрошення на обід і пропозиції дружби - все це Ви отримуєте на підставі того, що Ви - йово. Разом з роздутими цінами за будь-який товар або послугу. Кожна палиця про два кінці!
АМЕЙІБО
"Амейібо" означає чорний. Коли це стосується жителів Того, я б навіть сказала чорний, як ніч, а то і ще чорніше. Вони, втім, з цим не погоджуються. Але проте наші фотоапарати проявляють дискримінаційне відношення і відмовляються відображати видатні риси тоголезських осіб; виключення робиться хіба що для блискучих рядів білосніжних зубів, що відкриваються в усмішці. А шкода: ці особи надзвичайно виразні. Зупините погляд на фізіономії амейібо, зайнятого повсякденною бесідою, і постежте за ним з хвилину: Вам вдасться побачити весь спектр виразів людського обличчя, які Ви тільки можете собі представити. Тільки після цього Ви зрозумієте, як стримано виражаються емоції і думки в нашому суспільстві. Амейібо не розмовляють - вони співають, сперечаються або сміються.
Вони просять і дають з однаковою безпосередністю. Гроші, подарунки, дружбу. "У тебе знайдеться подарунок для мого малюка?" "Мадам, мадам, Ви не купите у мене ці намиста? Вони Вам подобаються? Про, тоді я Вам їх дарил, беріть, вони Ваші! Прийміть їх на знак моєї дружби..." Водій таксі, що привіз мене до входу в наш двір, питає, чи можемо ми бути друзями. На його прохання я даю йому свою українську домашню адресу, щоб він міг мені писати. Через декілька днів він з'являється біля входу в двір з пакетом в руках: "Ось, я тут приніс тобі подарунок - на знак моєї дружби". Я отримую традиційний дерев'яний гаманець, фотографію свого нового друга в національному костюмі і настінні години ручної роботи. На годиннику -декоратівноє зображення карти Того і пам'ятний напис, вирізаний по дереву: "Вікторія на згадку про мою щиріше і безмежній дружбі до тебе". Вони носять яскраве. Бізнесмен, що крокує по вулиці в серйозному діловому костюмі в крупну рожеву квіточку. Зграйка дітей різного віку в одязі з однієї і тієї ж тканини з характерним орнаментом - явно нащадки однієї сім'ї (вони одягнені так, щоб легко було відрізнити їх в натовпі). Трирічна дівчинка, одягнена в сліпучий костюм з довгої вузької спідниці і блузи класичного крою, - природжена світська пані. Жінка в синьому тюрбані, жовтій туніці і червоній пані3, з немовлям, прив'язаним до її спини зеленою хусткою: всі кольори і узори в її образі поєднуються в повній гармонії. Африканська Мадонна. Тут рука об руку виступають сучасні "європейські" і тубільні африканські стилі: джинси і пані, футболки, ділові костюми і бубу (довге вільне одіяння, жінки носять їх як плаття, а чоловіки - з брюками). Взуття представлене набагато меншою різноманітністю: 90% тих, хто озутий, озуті в ляпанці (практично все в однакових - схоже, їх завозять в країну раз на рік однією партією).
Вони не бігають і не метушаться - їх хода велична і спокійна. "Не горить, сестра..." Їх гнів раптовий, експресивний, короткий і зазвичай нешкідливий, як далекий спалах блискавки. Поліцейський, обурений через те, що нас набилося під 20 чоловік в одну машину, врешті-решт, відпускає нас, гнівно кидаючи навздогін: "Сьогодні увечері сонце не опуститься в морі - воно повалиться вам на голови!" Відпочинок у Карпатах
Нас з моїм іншому по листуванню Тато, зупиняють двоє поліцейських, що охороняють будівлю парламенту, тоді як ми безтурботно прогулюємося його порожніми коридорами. Після четвертьчасової прочухана на міна, що змусила мене неабияк похвилюватися, Тато переводить мені пред'явлені нам звинувачення: виявляється, ми винні в тому, що не підішли поздороватися з охороною, перш ніж входити в будівлю. "До побачення, старші брати!" - слухняно прощаємося ми, закінчивши нашу перервану екскурсію і виходячи з будівлі парламенту. "Щасливого перебування в Того, сестра!" Вони називають один одного братами, сестрами, дядьками, татами і мамами, залежно від підлоги і віку і незалежно від того, чи знайомі співбесідники все своє життя або бачать один одного вперше. Вони ходять по вулицях, тримаючись за руки, як чоловіки, так і жінки, дружньо. Створюється відчуття однієї великої сім'ї.
Вони стрункі і добре складені, уродженці країни моєї мрії. Їх кучеряве волосся коротко пострижене або акуратно зібране в кіски, пучки або хвостики кількістю від одного до безкінечності; зачіски виявляють незвичайну фантазію їх авторів. Для досягнення всієї цієї пишності на кожному розі невпинно трудяться перукарі, задовольняючи потреби місцевих красунь і красенів. Тоголезськой жінці не пристало ходити з розбещеним волоссям, як часто ходять у нас, - це можуть дозволити собі хіба що іноземки. До нас тоголезци поблажливі. Мужчине-тоголезцу слід коротко стригти або голити голову: зарослі хлопці зазвичай відносяться до розряду тих, з ким краще не зв'язуватися. Діти, в основному, бігають коротко обстриженими, як хлопчики, так і дівчатка. Найпомітнішою відмінністю тоголезськой дівчинки від хлопчика виявляються вуха: 100% жінок різного віку в Того носять сережки.
С-с-с-с-с-с-с-с-с... ще один звук, до якого Ви звикнете тут. Вас звуть! Замість грубого "Ей!" або "Чоловік!", що практикується у нас, тоголезци, щоб привернути Вашу увагу, скористаються цим тихим свистячим звуком.
Слово "Того" означає "на вершині горба". Країна на горбі. Це мені вдається з'ясувати під час моєї поїздки. Але стільки загадок все ще залишаються нерозгаданими. І стільки слів - невимовними. Багато що назавжди залишиться невисловленим, глибоко в моєму серці, тільки між мною і ТОГО. Зупинюся на цьому: про Африку, яку я для себе відкрила, розповісти неможливо. Для того, щоб дізнатися її, потрібно побачити її на власні очі. "Повертайся до своїх і розкажи їм про все, що ти бачила і пережила тут", - перестерігають мене при розставанні нові друзі. "Хай вони дізнаються про наший прекрасній країні. А потім хай приїжджають теж. Ми чекатимемо". С-с-с-с-с-с-с-с-с... Чуєте? Вас звуть!
|
