Білорусь: походження назв білоруських селищ
На території Білорусі 209 міст, міських і робочих поселень, близько 25 000 сільських населених пунктів. І всі вони мають свою конкретну адресу у вигляді географічних імен.
Смислове значення слова село походить від дієслова селитися, тобто розташовуватися недовго. Від цього терміну виникли багато назв поселень: Старе Село, Новосели. Сіла за часом виникнення значно старше сіл.
У X столітті селом називався заміський маєток землевласника (господарство, двір з челяддю). Потім за селом утверділось поняття поселення із значною кількістю дворів і з церквою.
Білоруське слово веська відбулося від стародавнього весь, села, весея, що означає будинок, поселення. Звідси назви Веська, Нова Веська, Стара Весь.
Веська, означає рілля
Російське слово село відповідає білоруському веська. Воно має різний сенс. У одних місцях воно означає ріллю. У ряді місць під селом мається на увазі ліс, дерева, ліс для споруд. У деяких районах Білорусі, Смоленській області це слово походить від основи дер або бор дієслова дерти і має значення розчищеного або раськорчеванного ділянки лісу. Село склалося з об'єднаних за територіальним принципом селянських дворів. А двір включав житловий будинок з підсобними будовами і присадибною землею. З часом селами почали називатися все більш або менш значні по кількості дворів сільські поселення без церков. В даний час село є населеним пунктом, основним заняттям жителів якого є сільськогосподарське виробництво.
Термін місто пов'язане з поняттям огорожа, городити. У першому тисячолітті наший ери містами називали селища, укріплені огорожею, яка зазвичай полягала з рову, земляного валу і частоколу. Нерідко такі міста з часом втрачали своє військове значення, їх зміцнення руйнувалися, а самі вони приходили в запустіння і перетворювалися на городища - місце, де було місто. Пізніше виникле на цьому місці селище нерідко отримувало назву Городище. На території Білорусі десятки таких назв: Містечко, Городец, Городея. Відпочинок у Карпатах
Біла Русь
Вважалося, що перші згадки про Білу Русь зустрічаються в польських і німецьких джерелах другої половини XIV століття. Але в 1979 році були знайдені зведення про згадку Білої Русі.
Спочатку вважали, що назва походить від світлого кольору волосся, блакитних очей, білого льняного одягу, коханої у білорусів. Але мали світле волосся і блакитні очі, носили білий одяг не тільки білоруси, але і росіяни. Багато авторів терміну Біла Русь надавали соціально-політичне значення. Термін Біла Русь розуміли в сенсі вільна, правовірна, така, що відрізняється від Чорної Русі по віросповіданню, мові, правовому положенню.
Ще в XVIII столітті В. Татіщев термін біла пояснює як центральна (у географічному сенсі), а також найважливіша, головніша, тобто найбільш значуща земля. Звідси Біла Русь - середня частина країни, земля, яка має перевагу перед рештою території.
Показовий той факт, що географічні назви з основою білий і бял часто входять до складу подвійної назви: села Біла Кора і ін. На території країн балтії дуже популярні топоніми Balina, Belini, і ін. Всі вони мають основу, що означає в Литві топке болото, в Латвії - болотистий берег озера або болотиста місцевість.
Кольори білий, чорний, червоний входять в основний колірний трикутник у багатьох європейських, азіатських і американських народів. Даня система співпадає з системою колірних символів в ритуалах і міфології багатьох народів. Глибоке коріння має співвідношення трьох основних квітів з трьома сторонами горизонту світла (по загально євразійській системі північ - чорний колір, південь - червоний, захід - білий, схід - жовтий, рожевий або синій.). Багато учених припускають, що звідси відбувається назва Біла Русь, що відноситься до тієї частини Русі, яка розташована на заході.
Терміном Біла Русь в XV столітті все частіше називали північно-східну Русь. Можливо, що воно мало значення вольна, велика, світла держава, тоді як термін Чорна Русь означав підлегла країна.
Поляки XVI столітті назвали Білорусь Чорною Руссю, а Велікороссию - Білою Руссю. Як видно, термін Біла Русь містить в собі різний етимологічний сенс.
Мінськ
За переказами між Татарським кінцем і Переснінським містком, у самого Віленського поштового шляху, колись поселився знаменитий богатир-знахар по прозванню Менеськ, або Менський, і побудував на Свіслочи великий кам'яний млин на сім коліс. Ніхто самого Менеська не бачив, проте в навколишніх місцевостях свіслочськой землі чутні були найфантастичніші розповіді про його силу. Говорять, що в його млині мука мололася не з іржі, а з каменів, що вночі чулися якісь дивні крики, агукання, пісні, музика і танці, що опівночі їздив він на своєму млині по селищах і набирав дружину з хоробрих, сміливих, сильних людей, які пізніше утворили цілий народ, а поселився він поряд з млином. Тут і було засновано місто і названий ім'ям богатиря - Менськ.
Початкове Менеськ - Менськ було спотворене в XIX столітті. Російські чиновники механічно сприйняли польську форму Minsk і зробили її загальновживаною в офіційних паперах. З початку XX століття в середовищі білоруської інтелігенції утверділось назву Менськ - Білоруський. Ця назва зберігалася під час польської і німецької окупації, використовувалася в документах еміграційних білоруських урядів. Після встановлення радянської влади історична форма Менськ почала уживатися тільки в білоруській мові, але і вона перед Вітчизняною війною 1941 - 1945 років була замінена на форму Мінськ.
Як же виникла само назва Менськ? У минулому існувала версія, що його походження пов'язане із словами міна, міняти. Передбачалося, що на місці нинішнього міста знаходилося мінове місце (торговий ринок), і, отже Мінськ виник на місці якогось жвавого обміну товарами.
Вже давно виникла версія про походження назви Менськ від імені річки Мені, Менки, яка протікає недалеко від стародавнього Мінська і у водах, якою була багато риби менки, - так наші далекі предки називали миня. І зараз в білорусько-литовському погранічье цю рибу литовці називають ментус, а білоруси - ментуз.
Є думка, що назві Мінськ дала річка, що впадає в Птічь.
Гомель
Існує така легенда, що назва Гомель виникла від слів-вигуків «Го-о-о-о! Мілина! Мілина!» - так плотогони, які проходили через закрут Сожа перед самим поселенням, попереджали наступних за ними напарників, що потрібно проявити обережність, щоб не сісти на мілину. Є припущення, що назва Гомель відбувається від імені власного Гом з додаванням форманта - ль: Гом+ль = Гомль - Гомель. Є і інше припущення, згідно якому назва Гомель утворилася від старого терміну гомел, - ділянка твердої землі. Так, в розмовній мові народів Посожья до цього дня уживається слово гамелак - шматок твердої землі на ріллі.
Могильов
В одній легенді мовиться про те, що в стародавні часи в непрохідних лісах, де річка Дубровенка впадає до Дніпра, колись жив богатир Машека. Перед весіллям Машека захотів запрацювати грошей і погнав плоти по Дніпру до міста Києву. У той час місцевий князь закохався в наречену Машеки, силою узяв її в свій замок, до якого ніхто не мав доступу. Машека вирішив помститися князеві. Поселившись серед неприступної вікової пущі, він став розбійником. Замість одягу носив вовчу шкуру, яка так пристала до його тіла, що не можна було відірвати. Одного разу на глухій лісовій дорозі Машека вислідив князя з його красивою дружиною і свитою, напав на них, розігнав свиту, убив князя, а дружину привів до себе в барліг, де він жив. Проте, княгиня, вже звикла до розкоші в палаці, не змогла погодитися на життя в лісовій пущі. Коли Машека заснув, вона заколола його ножем. На місці загибелі Машеки розбійники і прості люди на березі Дніпра насипали курган - могилу.
По одних відомостях, назва виникла від слова могила+ев. Багато істориків вважають, що засновником міста була конкретна історична особа Лев Данилович Могий - київський князь, який, за свідченням історичних документів, заснував замок на місці сучасного міста.
Є і така думка, що назва виникла від слова могили. Так називалися піднесені місця (горби) в XIII сторіччі, на яких виник Могильов. Назва Могильов і означає поселення, що виникло серед могил (возвишенностей, насипів). Так стара частина міста розміщується на крутому правом берегу Дніпра при впаданні в нього річки Дубровенки.
Брест
170 років тому в Бресті служив російський поет А. С. Грібоєдов. Навколишня природа, рідкісні живописні види, річка Буг, містечко Тересполь, красиві острівці дібров і в'язових гаїв, віддалені садиби, ліси і поділи викликали у поета радісний настрій і надихнули його на написання «Листів», де він з великою теплотою говорить про Берестье. Значить, ще в часи, описані А. С. Грібоєдовим, місто називалося Берестье, як свідоцтво того, що на цьому місці багато-багато сторіч назад велася заготівка берести (березової кори). Правда, при археологічних розкопках стародавнього Берестья не виявлено жодної берестяної грамоти, а всі письмові документи, виявлені там, були написані на шкірі, пергаменті і дереві. Отже, первинне припущення невірне.
Багато учених висувають зараз нову версію походження назви - від рослини берест. Так в давнину місцеві жителі, для яких характерний поліський говір, називали дерево в'язнув, або ільм. Ще і в наші дні літні люди Брестського, Кобрінського, Дрогичинського, Івановського районів дерево в'яз називають берестом. В даний час в навколишніх лісах зустрічаються одиничні екземпляри цих могутніх рослин. Зате в цих районах берест (в'язнув) є основною деревною породою, що прикрашає вулиці сів і сіл. Весь цей край в давнину називався Берестейськой землею, що входила свого часу до складу Волинського князівства. Такі назви у стародавніх слов'ян не одиничні. Деревина в'яза відвіку славиться своєю довговічністю. Палі, зроблені з в'яза і кедра, вже цілі століття тримають на воді багато будівель міста Венеції. А товчена кора в'яза не раз рятувала наших предків від голодної смерті.
Під Києвом в X - XI століттях виникло поселення Берестового, колишня літня резиденція київських князів, побудоване на Печерській горі. Нині це Києво-печерська лавра.
Мозир
На Поліссі існує легенда про походження назви міста Мозиря. По народній етимології, в далекі часи це селище отримала назва від слів мій і жир, які згодом з'єдналися в одне ціле, і після деяких фонетичних змін утворилася сучасна форма Мозир. Слова «мій жир» нібито вимовляв скупий, який на переправі через Пріпять перекинув бочку з жиром.
Серед учених існує думка, що назва Мозир походить від слова можора - поселення на горбах, возвишенностях, що відповідає дуже розчленованому рельєфу Мозиря і його околиць. Є припущення, що назва Мозир пов'язана із словом мазури, яким в Білорусі називали вихідців з Мазовії (Польщі).
Несвіж
Існує дуже стародавня легенда. Давним-давно, коли тут шуміли ліси, з півночі пришли в цей край князь з дружиною. Вони побачили багато неляканих звірів (оленів, лосів, косуль, турів, ведмедів), які близько підходили до людини. Полювання вийшло славним і багатим. Скоро всі човни були заповнені дичиною. Не вистачило місця крупному ведмедеві, якого підстрілив сам князь. Вирішили приїхати за ним наступного разу, приховавши тушу звіра. Через декілька днів князь прислав сюди за здобиччю своїх вірних слуг. Повернувшись, слуги доповіли, що м'ясо ведмедя не свіжіше. Так з тих пір і почали називати це місце і виникле тут поселення слов'ян. Природно, легенда наївна і не має відношення до назви міста.
Друга легенда говорить про те, що багато років тому на місці нинішнього міста була висока і дуже крута гора. Важко було побачити що-небудь із-за неї. Називали гору «Невидимою», від з'єднання слів «не свідеть нічого». Але під час сильної повені цю гору розмило на сім горбів і занесло сюди людей з будинками. Так з'явилися тут люди, а поселення отримало ім'я гори «Несвідеть».
Несвіж виник на одному з водних торгових шляхів, де зустрічалися дві водні системи - на півночі річка Уша, що впадає до могутнього і широкого Німану, а на півдні починається річка Лань, притока Пріпяті.
Припускають, що там, де Уша і Лань близько підходили одна до іншої, і виникло поселення людей. У цьому місці утворювалося військове зміцнення, що згодом стало центром питомого князівства. Селище і острог були добре укріплені. Цьому допомагали навколишні ліси і болота, а також численні воїни-охоронці, яких називали віжамі. Кожен ранок дозорні на баштах докладали князеві, що до міста вороги не підходили. У самій фортеці було багато «несть числа» - віжов. Від склеювання цих коротких слів «несть» + «віж» і почали іменувати город-крепость Несвіж.
Неміга
По території Мінська протікала річка Неміга. Зараз мінчани не можуть її побачити. Річка увійшла до історії Білорусі, в історію її столиці з часу «Повісті тимчасових років» і «Слова про полк Ігореве», де сказано, що на її берегах в 1067 році відбулася битва на Неміге. Тепер назву річки носить вулиця в Мінську, станція метро, столичний торговий центр, зберігся в місті історичний центр Неміга. Самої ж річки давно немає, вона узята в колектор і тонкою цівкою впадає в Свіслочь.
Деякі учені вважають, що в далекі часи річка була природним захистом стародавнього замку, де були встановлені нічні пости (дозори) для охорони від раптового нападу ворогів. Тут, можливо, використовувалося словосполучення не мигати, тобто не спати, не спати. Археологічні дані підтверджують, що стародавній Мінськ розташований на горбистих берегах Свіслочи. Уздовж цих річок були побудовані сторожові башти, де виставлялися дозорні пости.
Німан
Недалеко від міста Стовпці бере свій початок одна з прославлених річок Білорусі - Німан.
Люди на берегах Німану з'явилися приблизно 10 - 12 тисяч років назад. У X столітті наший ери верхні Понеманье заселяли балтськие племена литовців, ятвягов, а також пізніше слов'яни. Тому само назва річки має балтійську основу.
Існує думка, що назва утворена із заперечення не у поєднанні з поняттям м'н - великий. Ця версія невірна, оскільки Німан - найбільша річка в цьому басейні. Велика частина її течії доводиться на територію Литви, де наявність слов'янської основи маловірогідна. Деякі топонімісти вважають, що назва може походити від основи німий (німий) - тихий, спокійний, у білорусів павольни.
Існує версія, згідно якої назва виникла від фінського niemi, що означає ряд горбів, мис.
Є також припущення, що назва походить від жмудського nominis - домашній, обжитий, затишний.
Таким чином, існує декілька версій походження назви річки Німан і учені не прийшли до єдиної думки.
Озеро Світязь
В самому центрі Новогрудськой піднесеності, недалеко від Новогрудка, розташовано озеро Світязь. З усіх боків воно обрамлене віковим лісом кілометрової ширини. Скільки легенд, скільки таємниць склали люди про це красиве лісове озеро.
У одній з них мовиться: «На місто нападає вороже військо. Горді світязяне віддають перевагу смерті над ганебним рабством. По благанню молодих беззахисних дівчат і місто, і замок провалюються в безодню. Загинули завойовники, але разом з ними і жителі міста. На місці міста виникло озеро. З тих пір в теплі літні місячні ночі з пучини води на берег озера виходять примарні істоти в зовнішності молодих красивих дівчат. Вони з'являються тоді, коли над гладінню води стелеться вечірній туман». До цього дня у місцевих жителів існує повір'я, що іноді люди бачать, як ці примарні, чарівні, такі, що світяться істоти влаштовують танці навколо озера. Ці русалки, що виходять з озерної гладіні, відвіку називаються «світезянкамі» (що означає нічна, невловима, така, що світиться примара).
Але можна пояснити це і з наукової точки зору. Вода в озері кристально чиста. Дно складене світлими пісками і вапняком. У сонячні дні Світязь є видимим до самого дна. Це рідкісне природне явище серед озер Білорусі. Вода в озері прозора, світла від білого піщаного дна. Така прозорість води не могла бути непоміченою місцевими жителями ще в далекі часи. Не виключено, що ця особлива примара і був використаний для назви Світязь, утвореної від слова світитися і що означає що «світиться в сонячні дні». У місячні літні ночі прозорі чисті води і глибина, що досягає 15 метрів, теж створювали ілюзію іскристої води, що світиться.
|
